snatch

snatch

A n (pl snatches)

1 (fragment) (of conversation) bribe f ; (of poem, poet) quelques vers mpl ; (of concerto, composer) quelques mesures fpl ; (of tune) quelques notes fpl ; I only caught a snatch of the conversation je n'ai entendu que des bribes de la conversation ; he remembers odd snatches of the song il ne se souvient que de quelques bribes de la chanson ;

2 (grab) to make a snatch at sth essayer d'attraper qch ;

3 (theft) vol m ; bag snatch vol à l'arraché ; £100,000 was stolen in a wages snatch 100 000 livres ont été volées lors de l'attaque d'un fourgon qui contenait la paie des salariés ;

4 Sport (in weightlifting) arraché m ;

5 ● US (vulva) chatte ● f.

B vtr

1 (grab) attraper [book, key] ; saisir [opportunity] ; arracher [victory] ; prendre [lead] ; to snatch sth from sb arracher qch à qn ; she snatched the letter out of my hands elle m'a arraché la lettre des mains ; to be snatched from the jaws of death être arraché aux griffes de la mort ;

2 ○ (steal) piquer ○ , voler [handbag, jewellery] (from à) ; kidnapper [baby] ; voler [kiss] (from à) ;

3 (take hurriedly) try to snatch a few hours' sleep essaie de dormir quelques heures ; have we got time to snatch a meal? a-t-on le temps de manger quelque chose en vitesse? ; we managed to snatch a week's holiday nous avons réussi à grapiller une semaine de vacances.

C vi to snatch at sth tendre vivement la main vers [rope, letter].

Phrasal verbs

■ snatch away :

▶ snatch [sth] away arracher qch (from sb à qn).

■ snatch up :

▶ snatch up [sth] ramasser [qch] en vitesse [clothes, papers] ; saisir [child] ; to snatch up a bargain faire une affaire.

Big English-French dictionary. 2003.